Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 99
Anna...
Donghae...
Please...
Mom. Let's go.
Seonok, hurry. Why are you so slow? I'm starving here.
You had a big breakfast down at the factory. Why are you hungry already?
I don't even know if there's enough food in the house.
Well then, why don't we take Anna out for some rice with bean sprouts stew?
Whatever for?
She's going to leave our house soon.
Seonok! Why are you saying that again?
Seonok. I need to eat now. I have to go back to the station.
Fine. Why are you always talking like a beggar?
I wonder if Kangjae is doing a good job convincing President Hong (Mrs. Kim).
What if he tells her he's not going to ask Donghae and Anna to leave?
Seonok.
Why is Anna so quiet? Is she sleeping?
Wow!
Why is Anna so quiet? Is she sleeping?
Aigoo... What's with all this food?
Who did this?
Ah, what's going on here?
Hmmn, it's so good! Hmmn...
I should ask Anna to come join me.
Anna!
"Thank you for everything. We are leaving now."
Anna!
No, Anna, You can't leave...
What's wrong? Were we robbed?
Anna left.
Anna and Donghae are gone!
What?
No! Anna!
Anna! Anna!
Anna!
Anna.
No!
Ah Donghae...
Please pick up, Donghae...
Anna...
What am I going to do?
Donghae's been acting strangely since yesterday.
He was being weird today too.
Your call will be forwarded to...
Why won't Donghae and Anna pick up their phones?
Did something happen to them?
Did you decide to ask Donghae and Anna to leave?
No... I'm sure you must have.
Let me ask you again.
Are they going to leave?
I'm sorry,
but I can't ask my house guests to leave like that.
Are you now refusing my request?
It's not easy to terminate a contract
signed between two business parties.
And besides, I know you're not
the type of person to be so emotional in...
You're wrong.
You may make great kimchi,
but you don't make the best decisions.
I understand.
You turned down my request,
so I'll take it to mean you're ending our contract.
President.
Please reconsider.
You turned me down, so I am ending the contract.
My decision is final. You can answer that now.
But...
- Hello? - Honey...
Donghae and Anna are gone!
What do you mean?
Have Donghae and Anna really left?
Their room is empty.
They must have packed up and left while we were at work.
You should tell the president that.
There is no reason to say anything to make the situation blow up.
Since they've left, be sure to get assurance there are no longer issues with the kimchi factory.
Okay?
What's the matter?
Anna and Donghae left already?
Mr. Lee Kangjae.
Donghae packed up his things and left.
With his mother.
We'll discuss our kimchi business later.
Right now, I have to be heading back.
I'm sorry.
Bongi.
Dad.
Where are you going?
Did you hear what happened?
No, but... is something going on?
It's about Donghae...
What about him?
Did something happen to him again?
Hmmn... Well... actually...
Bongi,
did Donghae ever mention leaving our house?
No.
Why?
Did Donghae leave our house? Is that it?
No. Your mother called me, but I don't know what's going on.
- Why don't we go home first? - No!
Hey... Bongi!
Mom, what's wrong?
You don't want to leave Bongi's house?
Is that it?
No.
I'm fine as long as I have you.
Then why do you look so sad?
You also look really nervous for some reason.
Donghae... James...
Why? What about James?
James is waiting for you and me at the airport.
He wants to go to the States with us.
He said he'll be waiting in the airport with all his things.
W... what?
What did you say, Mom? How did this happen?
I didn't answer any of James's phone calls,
so he left a message.
Donghae, you...
He told me to talk you into going to the airport.
He said we should leave together.
- Mom. - James...
James loves you.
He loves you very much.
No.
James doesn't love you nor me.
If he did love us...
That's right... No... I don't care.
We shouldn't go see him. You know that better than anyone else.
Yes. Yes. I know we shouldn't see him.
But I feel bad for him.
Mom.
Mom, what is it you really want?
What is it you truly want?
Do you want to leave with James?
Your happiness matters the most to me.
So you have to tell me what you really want.
[Director Kim]
Donghae? Are you listening to me right now?
Are you?
Donghae. Please let me take you to New York.
You may not be able to forgive me right now,
and that's fine. It's fine with me.
But I...
I want to spend the rest of my life making up for what I did
to you and your mother.
I'll wait until you show up.
I'll wait at the airport for you and your mother.
Donghae are you there?
Donghae. Donghae. Donghae!
Mom.
Let me ask you again.
Do you want to go to the States with James?
Oh, Announcer Yun Saewa...
The cooking competition only has one final round left.
Are you going to ace it again?
Well... I'm going to do my best.
Everyone knows your work is impeccable,
so I have nothing but faith in you.
Sumbaenim...
Yes, what is it?
Actually, I don't think I can come in to work for a few days.
I'm taking a few days off.
What's the matter?
Is something going on at home?
Director Kim is also on leave.
It's nothing serious, but it's an urgent family matter.
I'll keep my phone with me at all times, so let me know if you need me for anything.
I may not come in to work, but I'll be sure to prepare for the final round.
Well, if it's a urgent family matter, I understand. Okay.
Yes, Mom...
Yes. I'm fine.
No, I'll only be depressed if I stay home.
It's better that I keep myself busy with work.
I'll find a way out of this somehow.
Mom, I have to go, I have work to do.
Okay.
I feel so bad for her.
There are some things she can't do no matter how hard she tries.
She has to know when to give up. Why doesn't she know that?
Mom!
Omo, omo!
Taehun says he was feeling a little sick,
so he didn't have any breakfast before going to work.
I have to go see him. I'm going to see if he's doing a good job at work.
Mom, will you stay here with the twins for me? OK?
N... no.
I have no time for that.
Why didn't you get rid of Anna and Donghae sooner?
I swear I won't forgive you if anything happens to your sister.
- Do you hear me? - Mom!
Where are you going?
I'm going to do what you and Taehun failed to do!
Why? Why?
Piljae... Did Anna and Donghae really leave?
Why? Are you happy now?
You were so eager to see them leave.
Are you happy now? Do you feel better?
Why are you yelling at me?
I didn't want them to leave just for my sake.
What are you going to do if we lose that factory?
How will you pay back the bank?
And should we lose our house too?
Where would you and Songi live?
I told you I wasn't going to let that happen.
Korean law is on the side of the weak, not the rich and powerful.
That woman can threaten us all she likes, but we could have found a way out.
Why did you jump on Anna and insist that she leave?
Fine. I'm the one to blame for all this.
But I'd rather burn in hell than see my family
shivering in the cold because we have no place to go!
Ugh! Ah, Seriously...
Where did Anna go in this cold weather? She has no money!
Mom? Where's Donghae? Where's Anna?
Hyungnim... Aren't you going to do something about this?
No... No, Donghae!
No.
Donghae would never do this.
He wouldn't leave like this without telling me. No.
Impossible!
Donghae...
This isn't possible.
Wait a second.
President Hong said she was willing to do anything.
She might even be behind this.
Impossible...
I can't believe my destiny.
It's not as if I have honey hidden in this house.
Why do I have to keep coming here?
- Ahhh! - Ow...
Oh my back.
Did you hurt your back? Are you okay? Let me see.
I'm not okay! I'm not!
I know how much you hated Anna and Donghae, and now they're gone!
How am I supposed to be okay?
Wait. Wait. Wait. What... what do you mean by that?
What do you mean Donghae... Donghae disappeared?
I don't know. I don't know. I have to go look for Anna right now
- I don't have time to talk. - Hold on a second.
Did they really leave?
Where did they go? Did they go to the States?
I said I don't know!
I have to go look for Anna.
I can't believe this!
Did they really go back to the States?
What are you saying I should do?
My family was about to lose the house we live in!
We can't live on the streets because of those two!
Do you think I feel good about this?
Believe me, I don't feel good about this at all!
Oh, come on!
That's right! This is my fault!
I know I'm the one to blame.
I can't believe this.
Are you kids hungry, seeing me eat?
Why is this so good?
Do you think I'm eating too much?
I got really fat when I was pregnant with you kids,
but I lost all that weight in one month.
Unni!
What's wrong? Is someone chasing you?
My suitcase, where is my suitcase?
Suitcase? It's in that corner next to your closet.
Why? Are you going on a trip?
Mom. Saewa's home.
What's wrong with you?
- Saewa's home? - Yeah.
- Mom, what's going on? - Saewa.
Saewa, I have big news! Big news!
What was that? Why won't anyone answer my questions?
No one cares one bit about what I say.
This is so depressing.
Saewa. I have big news...
What's with the bag? Where are you going?
I have something to take care of. I only need to take a few things.
Mom, what's this big news?
Oh. I almost forgot.
Well... Donghae and Anna are gone.
What? I went to their house to kick them out,
but they were already gone.
They left without a word, too. Bongi's family is very upset.
Your mother-in-law told them to leave.
They probably couldn't stay there any longer.
I'm so glad, Mom. The heavens have not abandoned me.
I have to seal the deal.
Mom, I have to go somewhere for a while,
- so don't worry. - What?
Where are you going? Saewa.
Saewa... Saewa. Where are you going? I'm so scared...
This is my last chance.
I can make everything right again. I won't have to get a divorce.
That's why I'm leaving. Don't worry.
Oh Buddha please...
Please watch over my daughter.
You can punish me for everything Saewa did. Please save her.
She is working so hard to save herself. Please save her.
Mom. I'm going to see Taehun now. Will you stay with the twins?
- Okay? - Hey...
You only care about your babies.
I'm so scared for my own daughter.
- You take care of your own children. - Mom,
Saewa told you she'll take care of herself.
I'm leaving.
Hey! Hey! Aigoo...
Saewa gives me such a headache, and so does she!
I feel so sorry for myself.
The person you are trying to reach is not available.
Your call will be forwarded to an automated message system.
Anna. Please hurry.
Donghae. Please come.
Please.
It's me, Dojin.
No matter what choice I make,
I will always love you.
I owe Donghae a debt I haven't paid back in 27 years.
I'm sorry...
and I love you.
I hope you'll understand.
I love you, Dojin.
Donghae and Anna left Mr. Lee's house?
Did they leave Korea for good?
Secretary Kim, Mr. Cho and his wife are returning to Korea next week.
Will you call each department head
to stand by for an emergency executive meeting
on this month's sales performance and next quarter's business plan?
- Dojin. - Mother.
I told you to rest at home.
Is there... something wrong between you two?
It looks like Father...
Father?
What about him?
He left me a message, and it's really strange.
It sounded like he was leaving Korea.
- What are you doing? - I said let go!
President Hong.
You should not have done that.
Those two didn't do you any wrong!
What did Donghae and Anna ever do to you?
What do you think you're doing?
Secretary Kim, what are you doing? Call security! Get this man out of here!
What am I doing?
You're the one who used your money and power to drive those people out of our house!
Do you even know what you're saying?
Hey look here... Lee Piljae!
Donghae and Anna left!
Your mother's threats finally drove them out into the cold!
They left without a word to us!
Tell me, President Hong, Did you send them away?
What? Where did they go?
I don't care if you did this or if they left on their own.
I'm going to do whatever it takes to find them.
I don't care if they're in the States or in Korea, I'll find them.
If I find they've been hurt at all, I won't forgive you.
You just watch, President Hong.
Whether you or your husband Kim Jun, I won't let you get away with it.
Are you trying to lose your job by threatening us?
How dare you threaten us!
Sir.
Don't touch me!
Mark my words.
They can't be...
Donghae couldn't have left with Father, could he?
Mother, are you okay?
Wow. This is such a great company.
Hello. I'm here to meet my husband.
- Does he work here? - Yes.
He's new on the legal team.
His name is Lee Taehun. He got a job a few days ago.
We don't have a Lee Taehun here.
What? That can't be right.
Are you sure your computer's not broken?
I don't think so.
That's weird. I'll come back.
Oh, I forgot to bring my phone.
Oppa?
Oppa!
Why is he going there?
Sir, your girlfriend said earlier she'd like some waffles.
I came running back so it should still be warm.
Thanks.
Oh, I'm so sorry. I'm so sorry.
What did you do to my girl?
What is Taehun oppa doing here?
I'm sorry. I haven't been feeling well lately.
It's not what you think. I'll go get you a new one right away.
No, I'm losing my appetite at the sight of your face.
I guess they hire anybody here. Let's go.
Customer, excuse me. Ma'am.
I'm so sorry. I realize you're upset, but will you at least see the car...
There's no need!
Ah, what a loser. Let's go.
What did you say to him?
Who are you?
- Saeyeong. - What did you say to him?
What did you say to my husband? What? Your day is ruined?
You apologize! You'd better apologize to my husband right now!
What's wrong with this woman?
Where are the other employees?
Saeyeong.
I'm sorry, I'm sorry. I'm really sorry.
Why are you apologizing?
These idiots need to apologize to you.
Hey, you lost your appetite at the sight of my husband?
You think he's a loser? Do you really want to lose your appetite?
Do you really want to see who's the loser?
Why, this woman...
How dare you raise a hand at my wife!
What?
Rascal!
- Honey! - Omo! Oppa!
- You jerk! - You idiot!
Impossible...
Donghae can't do this to me.
He didn't say anything to me.
Bongi. I'm sorry I scared you.
I wanted to say goodbye in person,
but I was afraid you and your family would make us stay.
That's why we decided to leave quietly.
I'm sorry I didn't tell you we were leaving, Bongi.
Actually,
I'm not sorry.
Because this won't be our last.
This isn't a real goodbye. We'll see each other again soon.
So I don't want you to cry.
I hope you'll wait for me. I promise I'll come back for you soon.
I love you Bongi.
I'm sorry.
You'll get to see him again soon.
If they left with Father,
I'll hunt them to the ends of the earth. I won't forgive them.
I really won't.
Hello?
Who is it?
Who, that you act this way?
Father... is at the airport.
What?
- Hello? - Anna left our house.
Is she with you?
Is she and Donghae with you? They left our house!
No. They're not with me.
When exactly did they leave your house?
Do you know what time?
Chairman Cho and his wife are my last hope.
Mother. Dojin. I'm not getting a divorce.
I'm okay, Donghae.
I'm sweating.
Mom, this is where we're going to live from now on.
What do you think?
I like it. I'm fine with it.
Good.
Let's not regret the decision we made, Mom.
We're going to forget about James. Okay?
Do you think you can do that?
Good.
Let's not cry over James anymore.
And let's not feel sorry.
We're going to start over again here.
We're going to live bravely on as Koreans.
Fighting!
Yes, Donghae.
I'll do my best.
Good.
Fighting!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
I'm going to find them.
I'm going to find them. I really am.
Are you mad at me, because you think I made them leave?
Did you tell the employees that Mr. Cho is coming back today?
I'll find them, and I'll make sure their lives here will be miserable.
Oppa, are you feeling sick again?
Are you sure nothing's wrong with you?
I have no other insurance. I don't have any savings.
What? Donghae came to see you?
When was that?
There was no one by the name of Cho Dongbaek.
We did our best, be we couldn't find her.
Are you sure you haven't heard from that jerk?
Don't call him that.
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com